Задача
Агентство продаёт зарубежную недвижимость и хотело показывать клиентам объекты с нескольких иностранных платформ в одном каталоге и на одном языке. Проблема — разные страны, языки, валюты, единицы площади и форматы объявлений; сводить это вручную нецелесообразно.
Что делали и какие данные собирали
Мы наладили сбор объявлений с нескольких зарубежных площадок: цена, площадь, тип объекта, локация, описание, фото. Приводили данные к единому виду (валюты, единицы площади, типы объектов) и переводили карточки на язык агентства. На выходе — единый каталог, пригодный для показа клиентам и внутренней аналитики.
Сложности и как решали
Первое — многоязычность и разные форматы. У каждой платформы свой язык и структура, поэтому мы сначала сводили объявления к общему набору полей, а уже затем переводили — так перевод получался единообразным.
Второе — качество перевода в нишевой лексике (термины недвижимости). Мы настроили перевод под тематику и сохраняли оригинал рядом, чтобы менеджер мог свериться.
Третье — валюты и единицы. Цены и площади приводили к сравнимым величинам, фиксируя исходные значения. Дубли между площадками убирали, чтобы каталог не раздувался копиями.
Результат
Агентство получило единый каталог зарубежных объектов на одном языке, с сопоставимыми ценами и характеристиками — без ручного перевода и сведения таблиц по каждой стране.
Услуги в кейсе: Парсинг недвижимости · Автоматический перевод карточек товаров · AI-обработка данных · Данные для рынка недвижимости
Полезные материалы: Парсинг динамических сайтов · Нормализация данных